ГАДАФИ НАРОДИМА СВЕТА

Угњетени људи света, Борба је почела!

Не очајавајте, помоћ је скоро ту. Знате ли да је данас Ноћ предодређења [1] Она је боља од хиљада других ноћи, она је судбина, када су небеса отворена за ваше молитве.
Гледајте шта се догађа у Америци! Зар смо их ми гађали ракетама нашим? Не, они су дошли да туку по нама, 64 удара по Баб ал-Азизији, Која је сада разрушена, ја сам на крају морао да напустим свој дом, где су они убили толике невине људе. Али ја никада нећу напустити Либију сам исход те борбе је - или победа, или смрт.

Вама у Сједињеним Америчким Државама: Ја нисам Ваш вођа. Ако се налазите у тој пропалој држави, требало би да се спремате да је напустите. Идите у Венецуелу! Ако останете, мог заменика пратите, духовног вођу и министра Луиса Фаракана (Луј Фарракхан). Послушајте га - он ће знати да вам казе све сто треба знати о развоју догађаја.
Вама у Европи: Будите спремни да се удавите у догађајима и клеветама. Премало вас се подигло. Ви ћете морати одговарати за последице, најбољи међу вама треба да иду у Африку. Идите у западну Африку. У северној Африци више није безбедно, сада када је цели регион постао бојно поље. У западној Африци моћи ћете да се скућите, да нађете добар посао.
Вама у Србији: Ви сте прави пријатељи Либије, и ви сте уз мене. Не очајавајте, пацови су окачили заставу само на једну зграду од милиона. Ви можете изрезати заставу од тканине зелене, у размери 2:1 - и то је ваша застава, застава народне власти, наде, истине  и будућности.
Свима Вама у свету, који подржавате истину, слободу, Џамахирију - окачите ту заставу на милионе кућа, аутомобила. Зелена застава је Ваша и припада свим масама света. У зору народне власти и краја влада, ми смо изабрали зелену заставу и учинили његову боју и размере једноставним за све. Изаберите било коју зелену боју! Изрежите га један напрема два, ја окачите свуда, Носите са собом!
Ускоро ће се бела застава вијорити сиром света, како владе буду падале јер су изневериле своје народе, док сам ја лично учинио више од свих њих. Они су служили разним господарима. Они никада нису имали намеру да служе народу, никада! Они су туђе власништво. Они ништа не раде за вас. Игноришите их, и они ће нестати. Припремите се, образујте комитете, Отворено или тајно, покрените своје месне матабе, [2] Како би се сусретали и размењивали информације. Планирајте ставити напред. Зелена застава припада свима Вама.
Џамахирија [3] је Будућност, свуда. Мноштво самоуправних заједница, Народни Конгреси ја народни комитети. Зелени комитети - ту да предводе, бране, разобличују, позивају и показују стави народне власти. Све се пише у зеленој књизи - Прочитајте је, копирајте је, поделите са другима је. Да користите своје сопствене системе комуникација, не ослањајте се на непријатеља! Направите своје сопствене комуникације! Преузмите изворе у своје руке, Немојте се плашити моћи, владајте њом! То је ваша моћ, ваше богатство ја ваше оружје, које су владе, банке и војске отеле од вас.
Не можете тражити од других да вас представљају. Не можете лоповима поверити своје богатство. Не можете захтевати од других да гину у ваше име, да вас бране. То ја ваша човечанска одговорност- Када ово учините,свет ће да постанете слободан, организован по СИСТЕМУ Џамахирије, Слобода, срећа и изобиље постаће доступни свима.
Епоха Влада приближава се КРАЈУ и они се родила за ваздух. Они очајавају. Они су банкротирали, не само финасијски, они су банкротирали морално, религијски, образовно, интелектуално и идејно, и за њих нема пута напред. Они се налазе пред пропашћу. Та пропаст је добра за народе света, који  пате што нису слободни.
О Добри народе света, Знај да ислам није оно што вам представљају незналице које од молитве праве јавну представу, а у стварности служе Шејтану. Ислам, то је покоравање вољи Алаха, једног Бога целог човечанства. Ово је ноћ молитве. Ваше молитве услишене Биће. Сви сте ви Муслимани, Који се молите и не стављате никога испред Алаха.
Људи Босне, многи од вас су заведени, многи Арапи су бескорисни и слаби. Српски народ је као и други, Могу бити ближи Богу. Постоји само један Бог. Тај Бог је са истином, где је Бог она се налази - читајте куран Да би знали истину не слушајтеоне који  хоће да вас заведу. Јер ако је бог са вама, ко може да вам се супротстави?
Какав Шеријат тражите МИМО онога који већ имамо, Јер ја сам први преточио у Куран друштвени закон у Џамахирији. Тражите Шеријат неправде? Тлачења? Кукавичлука? Убиства? Лудила? Дроге? Је ли Шеријат да на сто диже наоружане пацове,  допушта  мучења, силовања, крађу? Не! Није Шеријат, да игнорише све сто пише у Курану.
Молитве ће бити услишене. Више од четрдесет Армија кренуло је против мене само зато што сам говорио истину, само зато, што нисам дао лоповима да МИМО мене прођу у Африку. Африци сам обећао да је нећу издати. Обећао сам свету, милионима  да ћу се борити до краја.
Не верујте њиховим трубама! Ко  слуша трубе, чини грешку. Имате своје матабе, где можете добити информације, састајати се, просуђивати. Не обраћајте пажњу на њих. До сада би требало да вам је јасно. Ватра је вода, вода је Ватра. Знајте да је Будућност ваша, владе су готове, нова епоха народних маса се приближава, као што сам предвиђо у а Зеленој књизи.
Ја вас чујем. Многе ваше поруке долазе до мене. Не могу вам одговарати појединачно, Али делим ваш бол. Неки од вас су толико потрешени лажима последњих дана, да су чак размишљали о самоубиству. Не! Никада, Самоубиство није опција, НЕ Када се налазимо пред Великом победом. Цена ће бити висока, али не смемо посустати.
Видим вас, Африканци, широм света, чак иу Аустралији, ваше слике долазе до мене. Видим вас како скупљате новац да помогнете источној Африци. Белци су они који су донели ове проблеме,  одсекли нас од браће наше и сестара, којима је потребна наша помоћ. Хвала вам на молитвама! Али сачувајте свој новац! Боље га употребите борећи се против ових угњетача!
Образујте међу собом зелене комитете, састајте се тајно или јавно! Закуните се на верност зеленој повељи! Проучите Зелену књигу! Региструјте своје народне конференције, охрабрите друге широм света, спремите се за будући светски конгрес о злочинима против човечности, имате шест месеци да се спремите.
Март следеће године може да постанете највећи народни конгрес, ВИ можете да остварите. Спремите се већ сад! Направите интернет страницу - такву, да на њој не буду набројани сви злочини. Док се ми боримо да одбранимо своју земљу, Ви се борите на бојном пољу истине, Јер оловка је моћнија од мача.
Неки од вас су дошли не наше западне границе, али морате да се вратите. Имате породице о којима морате да бринете. Сада је стварно слободан, али НАТО-а неће дозволити мир. они се плаше примера Велике Џамахирије. Могу они уништити наше материјалне успехе, али не могу уништити истину. Што више буду покушавали да ћемо их више побеђивати, Јер победа је УЗ народ, никада УЗ угњетаче.
Хиљаде чекају на различитим станицама, видим вас у Танзанији, у Конгу, Гани, Нигерији и многим другим крајевима Африке. Како да пређете пустињу до Либије? Уместо тога, групишите себи ту где јесте! Битка изгубљена у Либији доћи ће до вас. Будите спремни за њу. Спремите замке за нападаче. Браните свој кутак!
Афричке владе су слабе. Једни контролишу неколико градских центара. Они уопште не служе Често народ живи без њих. Један вам неће стајати на путу када дође време. Они су сиромашни. Опљачкали су их расисти, колонијалисти, бели лопови са Севера. Супротставите им се само ако се они супротставе Вама! Будите спремни! Изградите своје матабе! Браните свој Континент!
Могу они нападати са својим бомбама, али ми бранимо истину! Они се никад не родила са нама прса у прса. Они су само Кукавице, Болесни, поремећени, крију се иза масина, Јер они никада не смеју изаћи на очи Африканцу један на један. Афричка деца могу да поразе било ког белог плаћеника, Зато се они сакривају и, пуни мржње, уништавају издалека.
Не дајте им да вас искоришћавају! Будите јединствени! Изградите своју одбрану, Јер они долазе код вас, ако успеју да прођу Либију. Ако униште Либију, нападните их с леђа!
Избегавајте борбу где год можете! Непријатељ жели да нас све заглави на бојним пољима, Жели да нас све баци у пацове. Авганистан је сада са нама, Ирак је са нама, Венецуела је са нама. Ми хоћемо мир. Ми хоћемо правду. Радите за Конференције о злочинима против човечности, да користите своје на мрежи матаба, јер матабе су седишта Зелених комитета, Идите напред, победа је наша!

(Обраћање Муамера Гадафија 24. августа 2011.. године преко сателитског телефона. Превео са руског и енглеског Николе Танасић.)

[1] Ноћ предодређења (НОЦ моци, ليلة القدر, Лаилат Ал-Кадр) је празник који се слави на 27 ноч Рамазана у част откровења Мухамеду Прве сигурни Курана 610. Године у Пецини Хира, на планини Дабал-Нур. Примедба преводиоца руског.

[2] "Матаба" је месних заједница и једна од ћелија народне власти у Гадафијевој Либији. Гадафи сам их описује на следећи начин: "Лингвистички, то је најчасније место. Револуционарно -. То је штаб, Где се раволуционарне снаге налазе да организују Своје дневне, недељне, месечне и Годишње планове) Сусрети и разговори помажу свима да постану самосвесни) опет, Политички, то је склониште, уточиште, и "мелтинг пот". , то је простор Слободне земље Где се одржавају састанци активиста, слободних побуњеника, љубитеља мира и слободе, угњетаних ја ускраћених Људи насег света. (Муамер Гадафи, Зелена повеља, хттп://ввв.греенцхартер.цом/филес/матхаба.хтм). Прим. прев.

[3] Супротно  колоквијалном изразу за "исламску државу", "џамахирија" је лично Гадафијева кованица, игра са арапском речи "џумхурија" ("политеја", "Република"), тако да се истакне националност и масовност (у смислу српског жаргонског "турцизма" - ОНО "џумле") Републике и добије нешто што би била "Народна Република" или "Народна Власт". Пре свега захваљјући неадекватној употреби престанак током рата у босни, код Срба се термин везао за исламистичке поретке попут талибанског Авганистана или Арабије Саудијске, обично не асоцира на социјалистичке идеје које му леже у темељу.